Åh, du godeste.
Hvad?
Jeg kan ikke sige det uden at bryde vores aftale om, jeg ikke må kritisere.
- Hvad var "Åh, du godeste" så? - Beherskelse fra min side.
Der er intet galt med videnskaben her.
Måske mener du noget andet, end jeg gør, når du siger "videnskab."
Okay, hvad så nu?
Det var faktisk rigtigt før.
Du har endnu engang hoppet på en af mine klassiske narrestreger.
Her er en underlig e-mail.
Lederen af universitetet vil tale med mig på hans kontor kl. 8 i morgen.
- Hvorfor? - Det må være et nødstilfælde.
Alle der ved, jeg spiser morgenmad kl. 8 -
- og renser ud i systemet kl. 8:20.
Ja, hvad gjorde vi dog før Twitter?
Du finder vel ud af det i morgen.
Det er om 14 timer.
I de næste 840 minutter er jeg en af Heisenbergs partikler.
Jeg ved, hvor jeg er, og hvor hurtigt jeg bevæger mig.
Men hvordan skal jeg leve -
- med at have noget belastende hængende over hovedet?
Jeg kender følelsen.
Leonard. Leonard.
Leonard.
Sheldon, klokken er 2 om natten.
Hvorfor fortæller alle mig, hvad klokken er?
- Alle? - Dig, lederen af universitetet, -
- hans kone, deres bitre teenagedatter.
Hele familie går op i, hvad klokken er, og om folk ved det.
Besøgte du Seibert midt om natten?
Han svarede ikke på min mail og har hemmeligt nummer.
Hvad skulle jeg ellers gøre?
Have ventet til i morgen.
Ja, hvem taler jeg lige med.
Kan du huske forslaget, jeg gav National Science Foundation -
- om at opdage monopoler i den magnetiske nordpol?
Jeg tænker på det hver eneste dag.
Det er sødt af dig.
Der er blevet plads -
- på NSF ekspeditionen til den nordlige polarkreds.
Ven lige lidt.
Vil han sende dig til nordpolen?
Ja. Han var ret entusiastisk.
Han sagde: " Stod det til mig, røg du af sted i nat."
Okay. Vil du gerne af sted?
Selvfølgelig ikke. Jeg er teoretiker.
En karriere, jeg valgte, fordi det foregår indendørs.
Hvis jeg opdager langsomme, magnetiske monopoler der, -
- er det mig, der beviste streng-teorien.
Folk vil skrive bøger om mig.
Skoleelever vil lave makaroni-kunst, der afspejler scener fra mit liv.
Ja. Måske den, hvor jeg prøver at slå dig ihjel.
Sarkasme?
Måske.
Jeg står over for et dilemma.
Kan du forestille mig, Sheldon Cooper, på nordpolen?
Sagtens. Jeg gør det lige nu.
Jeg kan ikke klare kulde, Leonard.
Hvor ofte er vi gået fra biografen, -
- fordi jeg får hovedpine af den kolde sodavand?
- Jeg kan ikke. - Så lad være.
Hvordan kan du sige det? Mit livs mulighed åbner sig for mig, -
- og min ven siger: "Lad være."
- Okay, så tag af sted. - Hør dig selv.
Hvordan kan jeg tage af sted?
Hvad kan jeg sige -
- for at afslutte samtalen og sove videre?
Underligt. Rektor Seibert stillede akkurat samme spørgsmål.
Hvad var svaret?
Hans kone slap hundene løs, inden jeg nåede at svare.
Tænk, hvis han siger ja, -
- får vi en hel sommer uden Sheldon.
Vi kunne lege udendørs.
Vi kunne sidde på venstre side af sofaen.
Jeg kunne gå på wc kl. 8:20.
Vi har ikke ret store drømme, vel?
Gode nyheder, de herrer. Jeg har accepteret...
...invitationen om at tage med på ekspeditionen.
- Det bliver ikke det samme uden dig. - Vi vil savne dig.
Tak, men I er måske for tidligt ude.
Åh, det her lyder ikke godt.
Jeg vil foreslå...
...at I tre tager med mig.
- Til nordpolen? - Ja.
Er det bare fordi, vi så ikke kan røre dine ting imens?
Det var en af mine bekymringer.
Men jeg skal bruge nogle folk, og I tre er mit førstevalg.
- Virkelig? - Andre er nok mere kvalificerede, -
- men tanken om dem gav mig mavepine.
Jeg ved, det er et vildt forslag, -
- så jeg synes, I skal tale om det sammen.
Vi tager da ikke til nordpolen med ham, vel?
Jeg kan stadig høre jer.
Måske skulle I vente, til jeg lukker døren.
Vi tager da ikke til nordpolen med ham, vel?
Lad os lige tænke over det. Det er med National Science Foundation.
Hvordan kan vi afvise det?
I stedet for at sige: " Nej, vi vil ikke på NSF ekspedition" siger vi:
"Nej, vi vil ikke tilbringe 3 måneder på polarkredsen -
- med et fjols."
Men hvis vi er en del af holdet bag streng-teorien, -
- kan vi drikke gratis i alle barer i byer, -
- hvor universitetet har gode videnskabslinjer.
Howard, du kan være ingeniøren bag udstyret, -
- som får os på forsiden af bladene.
Jeg kan også være ingeniøren bag armbrøsten, der dræber Sheldon.
Du kommer stadig med i bladet.
- Overvejer I det seriøst? - Ja.
- Kan I udstå Sheldon så længe? - Jeg er Hindu.
Min religion siger, at lider man i dette liv, bliver man belønnet i næste.
Tre måneder på Nordpolen med Sheldon -
- og jeg bliver genfødt som millionær med en stor snabel.
Nå, de herrer, har I besluttet jer?
- Jeg er med. - Også mig.
Satans. Gruppepres. Fint nok.
Godt. Men siden jeg er ekspeditionens holdleder, -
- hedder det faktisk: "Fint nok, sir."
Men bare rolig, I skal nok høre nærmere.
Penny?
Sheldon?
- Penny? - Sheldon?
- Penny. - Sheldon.
Penny!
- Hvad? - Jeg må have adgang -
- til Cheesecake Factorys store fryser.
Nej, som sagt -
- er hamburgerne friske og opbevaret i frossen tilstand.
Nej, jeg skal træne til en tre måneder lang ekspedition på nordpolen.
Hvad?
Jeg ved ikke, hvad det forvirrende ved sætningen var, -
- men jeg skal til nordpolen -
- med Leonard, Wolowitz, og Koothrappali.
- Skal I alle af sted? - Ja.
- I tre måneder? - Ja.
Undskyld mig.
Er det et ja eller nej med fryseren?
Den kvinde er ikke opmærksom ret længe.
Hej, Leonard. Sheldon siger, du skal til nordpolen.
Ja. Fedt, ikke?
Jo, men hvorfor fortalte du ikke mig det.
Det skete så hurtigt.
Og vi skulle til læge og købe termoundertøj -
- og læse om sne og sådan noget.
- Undskyld. Jeg ville sige det. - Undskyld ikke.
Du behøver ikke sige det til mig. Jeg er bare overrasket.
Du havde travlt, du er overrasket, fascinerende.
Hvad siger du til fryseren?
Mener han det?
Det ville faktisk hjælpe.
Okay, jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Så, tre måneder på Nordpolen.
- Wow, det er fantastisk. - Ja.
Undskyld, men hvornår "ser du, hvad du kan gøre"?
Jeg advarer dig, Sheldon. Fryseren låses udefra.
- Virkede hun oprevet? - Nej. Synes du det?
- Nej. - Godt, jeg gættede rigtigt.
Er du oprørt?
En smule.
To ud af to. Det kører for mig.
Hun er ikke min kæreste, men skulle hun ikke være ked af, -
- jeg er væk hele sommeren?
Det føles som et bonusspørgsmål.
Jeg stopper, mens legen er god, men det var sjovt.
Meningen med denne øvelse er at blive vant til at bruge redskaberne -
- i de temperaturer, vi vil opleve på nordpolen.
Hvor er redskaberne?
Lige her.
Okay, åben jeres øvelses-kasser.
Universitetet ville ikke tillade, jeg tog det rigtige udstyr med -
- til Cheesecake Factory, fordi jeg åbenbart er latterlig, -
- er jeg erstatninger med, som I kan øve jeres finmotorik på.
Leonard, du skal udregne komplekse matematiske stykker -
- på et gammelt Casio model 1175 lommeregnerur, -
- som jeg vandt i tredje klasse.
Behandl det med respekt.
Raj, du maler bakkenbarter og fipskæg -
- på en lille figur af alfen Legolas.
Husk på, kun et fipskæg, ikke noget med overskæg.
Wolowitz, du skal udføre svære kirurgiske procedurer -
- med børnespillet Operation.
Du begynder med at fjerne et snurreben til $200.
Og jeg gik på MIT.
Begynd.
Jeg slugte vist noget maling.
Jeg kan ikke trykke på knapperne med handsker på.
For satan da.
Modgang er forventet. Fortsæt.
Åh, jeg bliver sagsøgt.
- Jeg kan ikke. - Heller ikke mig.
Brug jeres fantasi. Prøv andre ting.
Lod Han Solo Luke Skywalker fryse ihjel på isplaneten Hoth?
Nej, han sprættede en tauntaun op brugte dens indre kropsvarme.
I hørte ham. Hold ham, så skærer jeg.
Vent. Jeg ved, jeg ikke er leder, men jeg forstår ikke, -
- hvorfor vi ikke kan samle udstyret i hytten og så tage det med ud.
Det havde jeg ikke tænkt på.
Vi er vist færdige her.
Her, drik-skråstreg-spis dette.
- Hvad er det? - Varm kakao med smør.
Okay, hvorfor?
I de kolde temperaturer -
- må vi indtage 5000 kalorier om dagen for at holde på vægten.
Jeg kan ikke spise smør. Jeg har allergi.
Det har jeg tænkt på. Det er ikke ægte smør.
Men, mor, de andre skal til Nordpolen.
Jeg er ligeglad med de andre.
Hvis de andre prøvede at svømme fra Bengal -
- til Sri Lanka, ville du så også?
Hvis du brokkede dig bag mig, ville jeg nok.
Tal ikke sådan til din mor. Den rejse er for farlig.
Nej. Howard, fortæl dem det.
Dr. Og mrs. Koothrappali, namaste.
Jeg forstår bekymringen.
I skal bare vide, min mor har det fint med det.
Og hun lod mig ikke sove uden sengehest, til jeg blev 17.
Og hun er ligeglad med, hendes søn bliver spist af en hvalros?
Det er meget usandsynligt.
Dør Raj, er det af frost, koldbrand, ekstrem solskoldning -
- eller fordi han bliver flænset af en isbjørn på 700 kilo.
Mor, du skal lige tale med Rajs forældre.
Fortæl dem, du har det fint med, jeg skal til nordpolen.
Nord? Jeg troede, du sagde Polen.
Det sagde jeg ikke. Du lytter aldrig efter.
Han fortæller mig aldrig noget.
Han lever et hemmeligt liv, fordi han skammer sig.
Leonard, kan vi lige tale sammen?
Ja, lad os gå fra alt dette råben og skyldfølelse.
Hvad så?
Jeg har en afskedsgave til dig.
- Åh, et tæppe. - Nej, ikke bare et tæppe.
Det har ærmer.
Ja.
Så er du godt pakket inde, mens du laver det videnskabsarbejde.
Fedt nok.
Jeg vil savne dig.
- Vi ses senere. - Farvel.
Jeg sagde nej. Hvorfor tror du mig ikke?
Fordi det ikke giver mening.
Hvordan kan der i et land som Indien -
- ikke være ét Outback bøfhus?
Sheldon.
- Sheldon? - Giv mig en kage, Meemaw.
- Sheldon, det er mig. - Men Meemaw har bagt kager.
Jeg tror ikke, jeg kan tage med på ekspeditionen.
- Hvad? - Jeg kan ikke tage til nordpolen.
Okay. Leonard, jeg ved, du er bange for at skuffe mig, -
- men du kan trøste dig med, -
- at mine forventninger til dig er meget lave.
Ja, det trøster mig meget.
En leder skal kunne trøste.
Jeg bryder mig ikke om det, men sådan er det.
Fantastisk. Jeg tror bare ikke, Penny ønsker, jeg tager af sted.
Hvis det var en god nok grund, hvilket det ikke er, -
- hvordan ved du det så? Sagde hun det?
Ikke direkte.
Men hun sagde, hun ville savne mig og gav mig dette.
- Hvad er det? - Et tæppe med ærmer.
Det var smart.
Lad mig forstå dig ret.
Det, at hun savner dig, er en følelse, du kan lide.
- Ja, selvfølgelig. - Okay.
Men hun kan kun savne dig, hvis du rejser, -
- så derfor må du rejse.
Ja, okay, men jeg skal være væk i tre måneder.
Hvis hun nu ikke savner mig så lang tid og møder en anden?
Hun er ikke opmærksom så længe.
- Jeg kan ikke rejse. - Du har måske ret.
Penny vil hemmeligt have dig i sit liv -
- på en meget intim og følelsesmæssig måde.
- Tror du virkelig? - Selvfølgelig ikke.
Selv halvt i søvne -
- kan jeg finde på en klassisk narrestreg.
- Åh, Leonard, hvad er klokken? - Den er 7. Undskyld.
Men vi må tale, inden jeg tager af sted.
Okay.
Hvad mente du, da du sagde, du ville savne mig?
Det ved jeg ikke. Jeg vil lægge mærke til, du er væk.
Okay. Hvad med det her? Hvad betyder det?
Vin, et kreditkort og tv sent på natten er en dårlig kombination?
Okay, fint nok.
Hvad med det lange knus? Hvad betød det?
Det var ikke langt.
Det var fem Mississippier.
Et normalt knus er højst to Mississippier.
Leonard, hvad skal jeg sige? Det var bare et knus.
- Godt vi fik styr på det. - Ja.
- Vi ses vel engang. - Okay.
- Hav en god tur. - Tak.
- Farvel. - Okay, farvel.
Det betyder, du ikke må rejse.
- Satans. - Hvad?
Vi har ikke mere is.
Okay, vi begynder i morgen med at teste udstyret -
- kl. 0700, men indtil da har I fri.
Hold festlighederne på et minimum, -
- da lægehjælpen er 18 timer væk med hundeslæde.
- Hvad arbejder du på? - Armbrøst.
Må jeg sige noget?
Lad os tænke på, hvor vi er?
Det er bogstaveligt talt toppen af verden.
Kun en håndfuld folk i menneskets historie -
- får dette at se.
- Han har ret. - Ja, wow.
Det er utroligt.
Hvem er klar på en film?
God idé. Hvad siger I?
"Ice Station Zebra" eller John Carpenters "The Thing"?
- Jeg stemmer på begge to. - Maden er klar.
- Hvad skal vi have? - Thai mad fra dåse.
Har du dehydreret soya sauce uden sodium med?
- Tjek. - Frysetørret sennep?
- Tjek. - Og brune ris, ikke hvide?
- Beklager. - Bare rolig.
Jeg gemte dem.
Du sidder på min plads.
Der er ikke tid til armbrøsten, find mig en istap.
Tre måneder. Det bliver fantastisk.
[DANISH]